,לפני 6 שנים .נלקחתי מהכלא
ואולצתי להיות מתנקשת .עבור יחידה ממשלתית סמויה
יחידה מבצעית סמויה המכונה .דיוייז'ן", שהפכה למושחתת"
,הם חיסלו את זהותי
.ואת הגבר אותו אהבתי
נמלטתי, והאדם שהכשיר ...אותי, מישהו שסמכתי עליו
.מנסה לצוד אותי
מה שדיוייז'ן לא יודעים, הוא .שיש לי שותפה מבפנים, אלכס
,מגויסת חדשה עם עבר אפל .שאומנה בחשאיות להתנגד לשליטתם
ביחד, נפיל את דיוייז'ן .משימה אחר משימה
והמילה האחרונה שהם יגידו .לפני הסוף, יהיה השם שלי
- ניקיטה - - עונה 1 פרק 3 -
תורגם על-ידי FoxRiver-ו D.T
FoxRiver סונכרן על-ידי Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
?הצלחנו לזהות את המטרה
.ג'יל מורלי .עיתונאית עצמאית
.בת 28
וגם כותבת בלוג שחוקר .קנוניות ממשלתיות. מביך
מהיכן היא יודעת ?על המבצע שלנו
?מי שוחח איתה
.אנחנו לא בטוחים ,פרצתי למחשב שלה
.לא מצאתי מידע רלוונטי
אבל היא יודעת שנכחנו .באתר ההתרסקות
הבחורה ידועה .בחשיפת קנוניות ענק
דבר שהוביל להגשת .כמה תביעות דיבה נגדה
מרבית העיתונים החשובים .פשוט יתרחקו ממנה
?עיתון אחד מספיק, נכון
הסוכן דונגן, תיעזר .'בצוות חטיפה ב
אני רוצה לברר ,מה בדיוק היא יודעת
.ומי המקור שלה
דונגן, אני אעביר לך .את הנתונים עבור המטרה
.זהו חדר המבצעים
החלון משקיף על שטח האימונים - חודשים לפני כן‎ 3 -
כדי שההורים הכל-יכולים .יוכלו להשגיח על הילדים
המידע החשוב ביותר .זורם מבעד לחדר הזה
בכל מבצע חדש, חדר .המבצעים הוא הלוהט ביותר
,אם נרצה לחבל בדיוייז'ן
זה אחד הורידים .המרכזים במערכת
?החלון אינו דו-צדדי
.תלמידה מצטיינת
.הזכוכית מושחרת .לכן תצטרכי להתקרב
הבעיה היא, שאינך יכולה פשוט להתקרב
ולהצמיד את אפך לחלון .כמו ילד בחנות ממתקים
.ג'יידן
אני רק מחפשת .יריבה לאימונים
.חפשי מישהי אחרת, טירונית
.אנחנו אמורות להתנהג בהתאם
.נכון, שכחתי
אנחנו עדיין על תנאי בגלל .הקטע שבו תקפת אותי
.אין לי מה להגיד בעניין
.יש משהו שעוד לא סיפרתי לך
!תפרידו בניהן
- ג'יל מורלי - - רישיון נהיגה, ניו-יורק -
.המטרה היא ג'יל מורלי .בדקי את העניין
.כן. יצאתי מהמעלית .חזרי על הדברים
.אין לי מושג ?בעוד 15-20 דקות
אל תדאגי, מותק. תחממי .מחדש כשאגיע הביתה
.לא. לא. אני בחניון עכשיו
.כן. אני מאבד אותך
!ג'רמי
!לעזאזל
!מורלי, הפחדת לי את הצורה
מצטערת, ג'ר. אבל אני קרובה .להשיג את כתבת השנה
וג'ואן אינה מעבירה .את השיחות שלי אליך
.תן לי רק 2 דקות
קיבלת 10 שניות .עד שאגיע למכונית
זה קשור לטיסה "של חברת "אמריקה
.שהתרסקה בהרי האפלצ'ים .מתים, אפס ניצולים‎ 112-
כל העיתונים במדינה .מסקרים את האירוע
כן? איזה עיתון פרסם ידיעה ?בלעדית על המסוקים השחורים
?אילו מסוקים שחורים, ג'יל
אלו שהמקור שלי ראה נוחתים באתר ההתרסקות
לפני שהשריפה הגדולה ביער .השמידה באופן נוח את כל הראיות
?ראיות של מה
בדיוק. כשהתקשרתי להשיג ,תגובה של חברת התעופה
הייתי בהמתנה, ונחש ?מי ענה לי בצד השני
.הנרי סמפסון
?שוחחת עם הנרי סמפסון
כן. כלומר, מתי מנכ"ל בכיר של חברת תעופה
משוחח בטלפון ?עם עיתונאית עצמאית
.כשהוא מפחד, ג'רמי .כשהוא מפחד
!זו כתבת השנה, ג'רמי
.כבר שמעתי את זה בעבר
המקור שלי מחזיק .בסרטון שמתעד את הכל
?כן? כמה כסף הוא דורש הפעם
אלף. אבל ממתי‎ 50 ?לאמת יש תג מחיר
.זה לא ערוץ הבידור, ג'יל .אנחנו לא משלמים עבור כתבות
.גם אם מדובר בכתבת השנה
.את רצחת אותו עכשיו
,ותעבירי את שארית חייך בכלא .אלא אם נקבל את הסרטון הזה
!לא
.תלמידה מצטיינת
+
אין לי מושג, תארגני עצרת .הזדהות או משהו בסגנון
.זה יעסיק אותם למשך 5 דקות
?מר סמפסון
.האדון ביקש לראותך, אדוני
השובר לקבלת .המזוודה שלך, אדוני
.לא מצחיק, פרסי
.תירגע, הנרי. אתה תשרוד
והכי חשוב, גם .חברת התעופה שלך
קראתי כתבה מעניינת .בעיתון ה"פוסט" הבוקר
מסתבר שהעורך הראשי .שלהם נרצח אתמול בלילה
שילמתי לך כסף כדי .לשמור על העניין בשקט
לא, שילמת לי כדי שאנקה את ,הבלגן לאחר התרסקות המטוס
.ולאסוף את המטען
.זה בוצע כהלכה
.ומישהו היה עד לכך
.מישהו עם מצלמת ווידיאו
מישהו שהתקשר לעיתונאית
שפנתה אלי ושאלה .על מסוקים שחורים
אני אדאג לאיתור והשמדת .הסרטון. ללא כל חיוב נוסף
?והעיתונאית
אתה מתכוון למובטלת המשוגעת
?שרצחה את הבוס שלה .אנחנו נמצא אותה
,אם כי בעתיד
הייתי שמח שהעסקים .שלנו יישארו חסויים
?סלח לי
התקרית שאירעה אמש הייתה .תוצאה של הפרעה חיצונית
גורם חיצוני שקרוב לוודאי
השיג מידע ממדליף .בתוך החברה שלך
,פרסי, אם קיים מדליף
,הוא לא מגיע ממני
.הוא מגיע ממך
.אל תעמדי מהר מדי
נדרש זמן עד שהסמים .מאבדים את השפעתם
.זה החלק הכי גרוע .הבאתי לך קפה
,ג'יל, אם רציתי לפגוע בך .כבר הייתי עושה את זה
.את אצלי בבית .הם לא ימצאו אותך כאן
?הם"? מי זה הם" ?מי את
אני ניקיטה. היית בעבר .חלק מהם, עכשיו כבר לא
,אגב, קראתי את הבלוג שלך
כל השטויות שם ,על מבצעים חסויים
,תוכניות התנקשות ...סוכני-רפאים
כלומר, באופן כללי .את נמצאת בכיוון הנכון
.הפרטים רחוקים מהמציאות
?מה
.שכחי מזה
אין דבר באתר שלך .שיגרום למותך
את עבדת על כתבה ?עם העורך הזה
...ג'רמי
.אלוהים, ג'רמי
.ג'יל .אלוהים-
.התרסקות המטוס .שוחחנו על זה
המתנקשים הללו ביקשו .לדעת מה המקור שלי
.תקשיבי, הכל יהיה בסדר
אנחנו נחשוף את מה .שהם מנסים להסתיר
אבל אני חייבת .לדעת מה זה בדיוק
.אין לי מושג
,בסדר, פרצתי לשרת המשטרתי
והוצאתי הודעת מעצר .על ג'יל מורלי
היא מבוקשת בעבור .רצח העורך שלה
.עדכון מצוות השטח .דירתה של המטרה מאובטחת
.אין זכר לניקיטה .תקשר אותי-
סיווגתי את מורלי כחמושה ?ומסוכנת. רוצה לדווח לאף.בי.איי
?היכן היה מיקומה האחרון
הסלולרי שלה נזרק ממגדל .בברוקלין בשעה 13:07
ניקיטה בטח זרקה אותו מיד .לאחר שנכשלתם במשימה
הן יכולות להיות .בכל מקום עכשיו
תרחיב את הרשת .לאזור שלוש-המדינות
.צוות השטח נמצא בקו 3
?מצאתם משהו
...המקום מלא בחומרים
,פנקסים, לוחות מודעות .ארונות משרדיים
.טוב. החרימו את הכל .והביאו הכל לכאן, עכשיו
.כן, אדוני
תגיד לפרסי שאני .רוצה לשוחח איתו
לפני כמה ימים איזה בחור .יצר עימי קשר דרך האתר שלי
אמר שהוא מחזיק בסרטון .שיפיל אותי מהכיסא
התרסקות מטוס מדגם ,חברת "אמריקה", 2 מסוקים
.מבצע בסיוע צבאי
.הוא לא נכנס לפרטים
גרם לי לנסוע עד וירג'יניה .רק כדי לפגוש אותו
.בחור צעיר
,מבוהל מהדברים שראה .לא נראה שהוא מזייף
ביקש 50,000 דולר .רק כדי לצפות בסרטון
אז פנית לעיתון כדי ?להשיג 50,000 דולר
.ציפיתי לקבל 5,000 דולר
.אולי
סגרנו שהוא יתקשר .אליי מחר בשעה 13:00
?רגע. איזה יום היום
.זה מחר
?מה שמו של המקור שלך
אין לי מושג, הוא .סירב לשתף אותי
?מה המספר שלו .יש לו את המספר שלי-
?מה קרה לסלולרי שלי
הוצאתי את הבטרייה וכרטיס .הסים כדי שלא יצליחו לאתר אותך
?יש לך חבר ?שותף לדירה
?לא. למה
כי האנשים הללו בטח .כבר ערכו ביקור בביתך
.בואי נדווח למשטרה
.לא. המשטרה בידיים שלהם
אני מניחה שהם עושים את .כל המאמצים כדי לצוד אותך
אבל חשבתי שאמרת .שלא ניתן לאתר אותי כאן
.אינך נשארת כאן
...את מצפה לשיחת טלפון חשובה
.בעוד 42 דקות
.ניקיטה שולטת היטב במצב
היא כבר חיבלה .ב-3 משימות שלנו
.מקרים שידועים לנו
ובכן, ידוע לנו שהיא .מקדימה אותנו בכמה צעדים
בשלב מסוים עלינו לשקול .אפשרות לדליפה מתוך המערכת
.דליפה ברמה גבוהה
אני קודם ארצה לשלול אפשרות לפרצת אבטחה
.לפני שנתחיל לצוד חפרפרת
?רק רגע. פרצת אבטחה
.אין מצב. לא
רשת המחשבים שלנו .חסינה לחלוטין
השרתים הפנימיים ,מאובטחים ברווחי אוויר
ואני בודק את המעטפת .החיצונית באופן קבוע
אני מדבר על מערכת אבטחה בעלת 5 שכבות
עם פרוטוקולים שרצים .כל שעה כמו שעון
.זו תוכנה קניינית
אני האדם היחידי שמסוגל .לפרוץ למערכת של דיוייז'ן
?מה
טוב, היה לך קשר ממושך עם ניקיטה
הקשור באופן ישיר .להופעתה המחודשת
אם בקשר אתה מתכוון ,לחטיפה ועינויים
?כן, כבר חקרת אותי, זוכר
חקירה שניקיטה אפשרה .בכך ששחררה אותך
.אחי, חטפתי מכות רצח ?מה בדיוק אתם רומזים
.קחו אותו לאמנדה .אני כבר אדריך אותה
?מה קורה כאן .אינני חפרפרת
.אז הכל יעבור חלק
הוא התקשר אליי, ונתתי .למשיבון לענות, כמובן
אינני אפילו מסוגלת להקשיב .להודעה, קולו מזכיר לי את פניו
זה מגעיל. איזה חלק "במשפט "אינני מחבבת אותך
?הוא אינו מבין
עלינו לבדוק את באר .היינות החדש בסופ"ש
.אני אוהבת בארי יינות
.אני יודעת שכן
?של מי המשרד הזה
אין לי מושג, אבל .הוא מתאים לנו
ואם הוא ישוב ?בזמן שנהיה כאן
.זו השעה להפסקת צהריים
.הוא יתקשר בעוד 2 דקות ...יש לנו 15 דקות עד ש
?מה אתה עושה
אני תמיד אוכלת .כשאני עצבנית
ג'יל, ברגע שאדליק את .הסלולרי, הם יאתרו אותנו
את תצטרכי לשכנע את המקור .להחלפה מהירה של הסרטון
?ואם הוא יבקש כסף
.אני אדאג לזה
טוב, איתרתי את .הסלולרי של המטרה
מוציא את המיקום .המדויק ממערכת הניווט
.זה תעלול או שהיא מצפה לשיחה
?השתלטנו על הקו
כן. אבל נראה .שהפניית שיחות הופעלה
.היא משוחחת עם המקור שלה
.כבר 13:05 ?איפה הוא, לעזאזל
.אין לי מושג
.שלום
היי. זה אני. איך הייתה ?הפגישה עם העורך שלך
.בסדר. השגתי את הכסף
?על מה אנחנו מדברים ?מזומן? צ'ק
.זה צ'ק
אני רק צריכה לדעת .לפקודת מי לרשום אותו
טוב, אני רוצה שתצלמי אותו .ותעלי אותו לחשבון פליקר שלי
,זאת מליה ווטסון .העורכת של ג'יל
?מה יש בסרטון הזה, לעזאזל
ומדוע אני אשלם 50,000 דולר
על משהו שבטח ?נעשה במחשב ביתי
את פשוט תצטרכי .לראות אותו בעצמך
.מותק, אין לי זמן למשחקים
,בהצלחה עם הצהובונים .שמור על עצמך
רגע. את חייבת להבין .שלא רציתי לראות את זה
אני רק טיילתי בסביבה .כששמעתי את ההתרסקות
,רצתי לכיוון האירוע ...וכשהגעתי למקום, ראיתי
.הרס מוחלט
,ואז שמעתי רעש מסוקים
.וחשבתי שמדובר בצוותי הצלה
אלו המסוקים שנקראים ?"ה"מסוקים השחורים
כן. והבחורים שגלשו מתוכם .נראו כמו אנשי קומנדו
רק שבמקום לחפש ,אחר ניצולים
הם התחילו לשלוף תיקים .גדולים מתוך ההריסות
.התיקים היו עמוסים בקוקאין
זה נראה כאילו המטוס ,היה עמוס בקוקאין
והבחורים הללו .פשוט אספו הכל
איך אתה יודע ?שזה היה קוקאין
זה היה קוקאין או שמישהו .תכנן לאפות עוגה גדולה
טוב, ילד. יש לנו .את הכסף שביקשת
היכן תרצה להיפגש ?כדי לבצע את ההחלפה
בבית המלון שנמצא ?בצפון וירג'יניה, טוב
.מחר בשעה 10 בבוקר
!?זה היה באמת הכרחי
.מקום מסתור נהדר
?היכן להתחיל בחיפושים
+
.פרסי עדכן אותי במצב
,ואני מוכרחה להסכים .יש משהו מוזר בסיפור שלך
,לא עשיתי דבר, אמנדה ?מדוע אינכם מאמינים לי
אני מאמינה שאתה .מאמין לזה, בירקהוף
.נהדר
.פסיכולוגיה בגרוש ?כמה את גובה עבור פגישה
אני רק מעוניינת .שתרגיש חופשי איתי
.אתה יכול לספר לי הכל
.לא. לא. לא
את מנסה לגרום לי להודות .במשהו שלא עשיתי
על מה שוחחת עם ניקיטה ?כשהיא לכדה אותך
עברתי את זה .כבר אלף פעמים
היא אמרה לי שהיא .רוצה להפיל את דיוייז'ן
.עניתי לה שזה מטורף
והייתם חברים בזמן .שהיא שירתה כאן
?האם הרגשת רגשות כלפיה
?את יודעת מה
,אני מקבל הרגשה שנחטפתי
ועכשיו אני מואשם !שמסרתי לה מידע
.בירקהוף, אין לי דבר נגדך
זה טבעי שיהיה לך .קשר רגשי לניקיטה
עמיתים לעבודה נוטים .לפתח רגשות אחד כלפי השני
.היא הייתה מגויסת
.מגויסת שווה, נכון
.אבל החוקים ברורים לי .תסתכל, אבל אל תיגע
.היא כבר לא מגויסת
?מי אשם בכך
,מאז שהיית שבוי שלה
ניקיטה נהנתה מגישה .למידע מסווג ביותר
,ואם היית עושה את עבודך
ניקיטה הייתה עדיין .חלק מכוחותינו
...תביני
את זו שפיצצת .את החבילה, אמנדה
היית אמורה לעצב אותה .לסוכנת מושלמת, וצייתנית
אבל בשנייה הראשונה .שהייתה לה, היא נמלטה
?לאן את הולכת
?מרטין
.קח אותו למרפאה
.בחייכם
אני רוצה לבצע סריקת .מוח לגילוי שקרים
.אינני משקר
.טוב. בסדר
.גם סריקת חללים בגוף
.עכשיו את מגזימה, אמנדה
!אמנדה
.תאמר לי שמצאת את הסרטון
.אנחנו עדיין מחפשים אחר המקור
אני ארצה את הסכמתך לגייס כמה מגויסים
.שיעזרו בחיפושים
,סרקנו את דירת העיתונאית ,את המחסן המושכר שלה
.הבאנו את כל הציוד לכאן
הבנתי. כמות רבה של .מידע לסנן בזמן קצר
.בסדר. עשה זאת
אני גם רוצה לתת להם .את הפרופיל המלא של המטרה
.לחלוטין לא
.כפי שאמרת, הזמן אוזל לנו .מידע מוטעה רק יעכב אותנו
,אם ניתן להם פרופיל מלא
זה יעורר במהרה את השאלה המוסרית
.בנוגע לאמינות המטרה
בוא נמנע מאיזו מגויסת חדשה .לגלות את הניקיטה הפנימית שלה
.תאמר להם שמדובר בתרגיל
.בסדר, הקשיבו
,אנו מריצים תרגיל אימון .קבוצות של 3 אנשים
.זו תהיה תחרות
,ראשי קבוצות .בחרו את האנשים
.ג'יידן
.אלכס
?מה אתה עושה
.אני מנסה להציל את חייך .את החיים של שניכן
שניכן קיבלתן התראה .שהגיעה מדרג עליון
תראו שיפור משמעותי .בתוך שבועיים או שתפוטרו
.מאז כבר חלף שבוע
?מה מצבכן
אם מישהו נוסף ,ייכשל במבחן הזה
אני אקבל קנס או בידוד .במקרה הגרוע ביותר
אם אחת מכן תיכשל .ייתכן שזה יהיה הסוף
.ערב טוב
התרגיל הזה נועד לבחון .את יכולות האיתור שלכם
אתם תבחנו ראיות שנאספו ,מביתו של מחבל מקומי
.אשר מתכנן לפגוש יבואן נשק
עכשיו, מטרתו היא .להשמיד מתקן מדיני
ומשימתכם היא לחשוף את זהותו של יבואן הנשק
.והיכן הפגישה תצא לפועל
הסוכנים שלנו ביצעו את .המשימה בתוך 12 שעות
בואו נראה אם .אתם מסוגלים ליותר
?רבע שעה, טוב .ואז נחזור למכונית
,נותרו לנו 144 קילומטרים .ועלינו לנסוע בדרכים צדדיות
כבר אינך מרגישה ?תיאבון מתוך עצבים
אינני מפסיקה לראות .את פניו של ג'רמי
...הוא הסתכל ישר אלי כאשר
.את לא הרגת אותו, ג'יל .הם הרגו
?ולמה
?עבור מה ?עבור כסף
.כן. עבור הרבה כסף .תחשבי על זה
הנרי סמפסון מבריח סמים .בעזרת מטוסי נוסעים
בטח כדי למנוע פשיטת רגל .כמו שאר חברות התעופה
.כתבת השנה מהמציאות
.ג'רמי היה מת על זה
,כאשר נשיג את הסרטון .תוודאי לפרסם את הכתבה
.כן. אם נשיג אותו
האנשים שרודפים אחרינו .אינם מאבטחי חברת תעופה
הם אנשי הקומנדו .מאתר ההתרסקות
?מי הם
בחייך! קודם אמרת .שאני בדרך הנכונה
?סוג של יחידת חיסול ממשלתית
?אולי אפילו שכירי חרב
את צריכה לדבוק במה .שאת יכולה להוכיח
אם יתברר שהסרטון טוב ,כפי שהוא אמור להיות
את תזכי להוכיח ש-500 מנכ"לים .הרוויחו את הונם מהברחות סמים
לעולם לא תצליחי להוכיח .מי היו האנשים במסוקים
?למה
משום שלא תמצאי מידע .ברכבים או בבגדים שלהם
,משום שאין תיעוד על קיומם .אין מסמכים, אין ראיות
?מה בנוגע אלייך .היית חלק מהם, את ראייה
.גם אני לא קיימת
למה שלא תשתפי אותי ?במידע שיש ברשותך
?מדוע את מגנה עליהם .אני מגנה עלייך, ג'יל-
אינך חושבת שאם הייתה ,תועלת בפנייה לעיתונות
?כבר הייתי עושה את זה
אינך העיתונאית הראשונה .שאני רואה אתם הורגים
כן, אבל לא אניח .לג'רמי למות לחינם
אני חייבת לספר את .הסיפור במלואו, ניקיטה
.לפחות עבור ג'רמי
.אנחנו חייבות ללכת
עמדי עכשיו, הרכיני .את ראשך, ובואי אחרי
?סלחי לי, גברתי
!קדימה
קדימה! אנחנו חייבות .להיפטר מהמכונית
.הם ידעו היכן מיקומנו !אבל עילפת אותם עכשיו-
.אינני מדברת על השוטרים
+
איתרנו את ניקיטה. 140 קילומטרים .מחוץ לבלקסבורג על כביש 81
?העיתונאית עדיין איתה
שני שוטרי תנועה זיהו את .מורלי מההתראה שהפצנו
.ניקיטה הצליחה לחמוק .חובבנים-
צוות אלפא עושה דרכו .לוירג'יניה. יש לנו מסוק שם
,תרצה קודם לראות את זה .ולגלות כיצד היא פרצה אלינו
?זה אתה
.אני לא החפרפרת, גאון .זו השן הטוחנת שלי
למען האמת, השן הקדמית .השנייה מצד שמאל למטה
ביקשתי מרופא לבצע .סריקת חללים על בירקהוף
דמיינו את הפתעתי לאחר ,שראיתי משדר אלחוטי קטנטן
.אשר שובץ בשן שלו
ניקיטה בטח שתלה אותו .שם לאחר שהוא התעלף
.ייתכן
ייתכן? נראה לי .שהייתי זוכר את זה
.הוא עבר בדיקת פוליגרף
היה עליה להוריד את .הכתר כדי להכניס את השתל
היית מוכרח להרגיש .את זה לאחר מכן
.הרגשתי את זה ,סבלתי מכאבים במשך שבוע
.אחרי שהיא סיימה איתי ?מדוע אתה מחייך
.פשוט תוציאי את זה משם
?להוציא מה מאיפה
אמנדה, אני מצטער ממש על העניין
."את גרועה בעבודה שלך" .ואני חוזר בי מדברי לחלוטין
.בבקשה
.סמי הרגעה, בבקשה
- אוניברסיטת צפון-וירג'יניה - .תארי אותו שוב-
.בשנות העשרים המוקדמות .אפרו-אמריקני
.סוג של חמוד עדכני
?חמוד עדכני
כן, בחור מסוג שחובב .חולצות עם מסרים מצחיקים
.עם מכנסי ג'ינס רחבים ...מבלה בבתי קפה
.כן, הבנתי
.אולי טעינו בכתובת
,אולי הוא ממתין לנו במקום אחר
ואינו יכול להתקשר אלינו .כי הרסת את הסלולרי שלי
.אנחנו במקום הנכון .הוא פשוט לא מתכוון להופיע
.הוא בטח צפה בחדשות ?איזה חדשות-
.שאת מבוקשת בגין רצח .והוא בטח סובל מחרדה
טוב, אז מה עושים .עכשיו? כלומר, נדפקנו
.נאתר אותו בעצמנו .בואי
המחברות פשוט מלאות .בתיאוריות קשר מטופשות
?מה אנחנו אומרים לחפש בכלל
,דפוסי התנהגות .מניעים, מטרות אפשריות
מצאתי הרבה מידע .על התרסקות מטוס
.אולי היא גרמה לזה
נאמר לנו שמטרת המחבל .היא מתקן ממשלתי לא מטוס
.הפנטגון? מטוס התרסק שם
כן, גם הפנטגון .מופיע ברישומים
?מדוע השמות מחוקים
.הם לא רוצים להקל עלינו
?"איך את יודעת שזאת "היא ?מה-
המחבל, מה גורם לך ?לחשוב שזו אישה
תריח בעצמך. נרות מבושמים .בניחוח אשכוליות ווניל
בסדר, שוויצרית. אני מקבלת .את הנרות המבושמים שלך
.ואני מעלה את ההימור בזה
.פתק בכתב-יד
."סרטון ב-"ש.ה סטוני קרייק
אולי "ש.ה" הינם ראשי .התיבות של מומחה הנשק
.סטוני קריק" נמצא בוירג'יניה"
התרסקות המטוס .התרחשה בוירג'יניה
ש.ה יכול לציין ."שביל האפלצ'ים"
.לא רע
בסדר, כל מה שלא קשור .לוירג'יניה יורד מהשולחן
.בואו נשיג מפה
היכן נמצא הקולנוע ?שפגשת אותו לראשונה
.כאן
הוא ביקש ממך להיפגש בשני .מקומות שונים ליד האוניברסיטה
הוא טייל ביום ההתרסקות .שהתרחש ביום רביעי
,הוא אינו בחור עובד .הוא סטודנט באוניברסיטה
.מישהו בלי מכונית
שני המקומות נמצאים .במסלול האוטובוס הזה
ומצאתי שלוש חנויות .ספורט לאורך הקו הזה
.בסדר
רגע, למה אנחנו פתאום ?מתעניינות בחנויות ספורט
הסטודנט שלנו חובב טיולים, ושאפתן .במיוחד אם הגיע לאזור ההתרסקות
.זה ממש מחוץ למסלול
הוא הזדקק לציוד .רציני כדי לטפס לשם
.קדימה, בואי נצא לקניות
.בלקסבורג נמצאת בתוך וירג'יניה
כן, אבל התאריך שמופיע על .הכרטיס הוא לאחר ההתרסקות
אמרת שהתרסקות המטוס ...אינה חשובה. אני אומרת לך
לא, חייבים לסיים ...עם הפרופיל הזה לפני
.מייקל ?מה את עושה-
.נראה שאלכס פענחה הכל
...ובכן
ישנן ראיות רבות המצביעות על וירג'יניה כיעד המטרה
או נקודת המפגש בין המחבל .שלנו למומחה התחמושת
.המשיכי
זה ספח של כרטיס .קולנוע בבלקסבורג
."הקרנת צהריים של "אלמו: הסרט
עד כה, המחבלת שלנו היא ,נקבה, בעלת השכלה אקדמאית
.ללא ילדים, מבוססת בברוקלין
לנסוע עד וירג'יניה כדי לראות .סרט על בובה זה משונה מידי
?אז שם הם נפגשו
.אולי .בטוח-
זה אחד מבתי הקולנוע .עם המקומות המסומנים
.שורה 7, כיסא 12
.זה כרטיס לשורה 7, כסא 11 .הכיסא שנמצא לידה
מקומות הישיבה .שלהם ידועים לנו
,ביום ראשון ה-10 לחודש .בין 15:15 ל-17:00
.לא רע
אנחנו מחפשים .רמת וודאות מוחלטת
,אם המקום מצולם .תוכל לקבל את זה
?למה את מתכוונת
.תאמרי לו מה שאמרת לי
?היי, מה היא עושה כאן
החמ"ל נמצא מחוץ לתחום .המגויסים החדשים
.המשיכי
,טוב, היה לי חבר בשם זייק
הוא נהג להפיץ סרטי ,די.וי.די. באופן לא חוקי
עד שהתחילו להתקין מצלמות .עם ראיית לילה בתוך בתי הקולנוע
"בית הקולנוע "ליריק .בבלאקסבורג, וירג'יניה
אתה חושב שנוכל לפרוץ ?למערכת האבטחה שלהם
?עם מי נראה לך שאתה מדבר
עשירי לחודש, ההקרנה .בשעה 15:15, אולם 4
?"אלמו: הסרט" .זה מפחיד
.שורה 7, כסאות 11 ו-12
...‏1, 2, 3 .תתקרב אל הזוג הזה
.היי
.הנה העיתונאית שלנו
עיתונאית? חשבתי .שזו משימה לא פעילה
.וזה בטח המקור שלה .רק כדי לתרגל-
כמה זמן עד שתוכנת זיהוי תווי-הפנים ?תמצא את שם הבחור החדש
.אין צורך בה
הבחור רכש פופקורן .עם הכרטיס האשראי
,בנג'מין פרנטיס .גר בצפון וירג'יניה
.חבר מועדון התרמילאים
.מצוין, תאתר את כתובת ביתו
.תלמידה מצטיינת
.חכה, אני רוצה להצטרף
.אולי בפעם הבאה
למה שלא תישארי כאן ?עם בירקהוף ותצפי מהחמ"ל
.הרווחת את זה
+
טוב, מייקל. אתה נמצא .במרחק 5 ק"מ מהיעד
.תתקדם כ-400 מטר מזרחה
.או שלא .מה שבא לך
.קיבלתי
זה מגניב שאתה יכול .לפרוץ לכל השרתים הללו
,בתי קולנוע מקומיים .תחנות משטרה מקומיות
?אף.בי.איי
.זה נקרא השתלטות, ילדונת
,אין צורך לפרוץ לשום דבר .כל המערכות הללו כבר פרוצות
.אני משתלט עליהן .כפתור אחד. בום
?אחד, שתיים, שלוש, מה המצב
.מזל שאתה חלק מדיוייז'ן
תאמרי את זה לפרסי .ולמלכת הדרקונים
,חשבו שאני חפרפרת .כמה פשיסטי מצידם
!בן
!פרנטיס
!טוב, בבקשה .אל תפגעי בי
.בסדר, פרנטיס .אל תהיה נמושה
אף אחד לא יפגע, אנחנו .מעוניינות רק בסרטון
הוא לא קיים. זרקתי אותו מיד אחרי .שראיתי אותך הורגת את הבחור הזה
!לא הרגתי אף אחד
.בן, אנחנו יודעות שהוא אצלך
ואם נאלץ לבזבז ,זמן בחיפוש אחריו
,הרוצחים האמיתיים ...אלו שמופיעים בסרטון
.הם יופיעו
?איך הם ימצאו אותי
"המנהל בחנות "אייס ...למוצרי ספורט, חבר שלך
עזר לנו. הוא חשב שאתה עומד .ליהנות מביקור של שתי כוסיות
זה יהיה הרבה יותר פשוט ,לחבר'ה מהמסוקים השחורים
.אלא אם נפיץ את הסרט הזה
?במה אתה בוחר
.המטוס התרסק
.יש כל כך הרבה אש
.רגע
...אלוהים
.הם כולם מתים
?מה
חייב להיות שם חומר .במשקל 4 טון לפחות
המטוס בטח התרסק .בגלל עומס יתר
...לעזא
.בואו נעלה את זה ?מה כתובת העיתון
".עיתון-הגרדיאן.קום"
.הרשת האלחוטית חסומה
?מה קורה
.אני מדווחת למשטרה
את מתכוונת להזעיק ?את המשטרה לכאן
!אני זקוקה לסלולרי שלך, עכשיו
חשבתי שאמרת לי .שהם שולטים במשטרה
,הם שולטים בזרימת המידע .לא באצבעות שעל ההדק
השוטרים המקומיים ,יגיעו ויעצרו אותך
,תילקחי למעצר .ותהיי בטוחה לכמה שעות
!קדימה ?כמה שעות-
?סמכי עליי, בסדר .אין קליטה-
.הם חוסמים את הכל
קווי הטלפון נותקו, וכל שאר .אמצעי התקשורת חסומים
.בסדר, תקשיב היטב .אנחנו ברמה רביעית
,הרכיבו משתיקי קול .אין צורך להעיר את השכנים
?אלו סוכנים פדרלים !תתרחק משם-
!אל תצא לשם
!הן בפנים
!למטה
תעתיקי את הסרטון .לזיכרון הנייד שלך
?מהיכן הם הגיעו, לעזאזל .אין לי מושג-
"הניידות בזירת האירוע"
.רד-בול
בירקהוף, חשבתי .שאמרת שהלוויינים נותקו
?בירקהוף
מייקל, הלוויינים !מנותקים. תירגע
?אז איך השוטרים הגיעו הנה .אני לא יודע-
,השוטרים קיבלו קריאה .אין לי מושג מי המקור
.בחורה לבנה .בלה, בלה, בלה
זו רק המשטרה המקומית .שמחפשת אחר העיתונאית
,אם ניקיטה בתוך בבית .הם לא יודעים דבר
תאמרי לשוטרים .שאת מסגירה את עצמך
.עם ידיים למעלה
?מה בנוגע אלייך
.אנשי הקומנדו יאולצו להתפצל
ישלחו יחידה .לעקוב אחרי השוטרים
צוות התקיפה שלהם .יצטמצם. יהיה בסדר
.אוי, אלוהים
.ג'יל
.ספרי להם את הסיפור שלך .אני סומכת עלייך
.תצעדי לאט לעברנו, גברת מורלי
.ידיים למעלה
.ידיים מאחורי הגב .הסתובבי
.בסדר, סירקו את הבית
צוות אחד, עקבו .אחרי העיתונאית
.צוות שתיים, תישארו איתי
.הבית נקי, אפשר להתפנות
.השוטרים סרקו את הבית ?אתה חושב שניקיטה עדיין שם
.כן
+
?ניקיטה
.מצאנו את המשדר האלחוטי שלך
.זה די מחוכם
.אם כי בירקהוף לא הרגיש דבר
.הוא לא כזה בחור חכם אחרי הכל
לבירקהוף היה כאב שיניים ?או שפרסי פשוט ביטל אותו
.לא, הוא בחיים
.אבל המצב לא היה פשוט
.העמדת אותו בסכנה, ניקיטה .זה לא מתאים לך
.אתה כבר לא מכיר אותי, מייקל
!תשליך אותו .תשליך אותו
!לא
.תשליך אותו .ניקיטה-
תאמר לו להשליך אותו .או שאני אהרוג אותו
.היא לא תפגע בי !תשתוק-
!תתכופף
.זה לא יעבוד
.תראי
,ככל שתנסי לעשות את זה .כך תפגעי בעצמך יותר
.מייקל
אין לך מושג כמה כאב .אני מסוגלת לספוג
?מה זה
.נגן תקליטורים
,נהגו להשתמש בהם .עוד לפני נגני ה-אם.פי. 3
.תשתוק
דיוייז'ן לא מתירים לנו .להחזיק משהו עם כונן קשיח
...רגע, אז זה .הצלחת, ולכן זכית בפרס-
ג'יידן לקחה ,את הטלוויזיה לחדרה
אבל מאחר והיא .וותיקה יותר, שיהיה
.בבקשה
אני לא זוכרת מתי שמעתי .מוסיקה בפעם האחרונה
.הרווחת את זה, אלכס
.היא נמלטה
.המחבלת
,זו הייתה משימה פעילה .והיא הצליחה להימלט
.כן, שמעתי
.אבל זה לא באשמתנו
.עשינו את המיטב
,עם מעצרו של הנרי סמפסון
"המניה של "אמריקה ,ממשיכה לצנוח
ואיבדה כמעט 70 אחוז .מערכה בן לילה
כפי שטוענים, נראה שסמפסון ,היה שותף בקרטל ורגוס
תיאם למעלה מתריסר משלוחי .קוקאין בין קולמביה וארה"ב
חברי הקרטל החושדים בסרטון הידוע לשמצה
,"אשר פורסם ב"פוסט .ממשיכים להסתובב חופשי
.השוטרים הצילו אותי" ".תזכירי לי להודות להם
".על לא דבר"
"?איך נכנסת לחמ"ל"
".מצאתי דרך"
.מצאו את השתל על בירקהוף" ".צריך משהו חדש שלא יחשדו בך
.תרסיס פלפל
.תמיד צריך להיות מוכנים
?איך המשרה החדשה .די טובה, למען האמת-
כתבה סוערת על חברת תעופה .הסוחרת בסמים עשתה לי רק טוב
ג'יל, את חייבת .להפסיק להתעסק בזה
?להתעסק במה
.את יודעת במה .לא, את יודעת-
ואת אפילו לא תתני .לי את שמותיהם
את נושמת רק משום שאת .לא יודעת את שמותיהם
ומשום שלהרוג את העיתונאית ,"שהפילה את "אייר אמריקה
יגרום לאנשים לבחון לעומק .את הרצח של ג'רמי הולט
מפריע לי מאוד, שמשפחתו של .ג'רמי לעולם לא תיחשף לאמת
,והאנשים הללו ,מי שהם לא יהיו
,יתחמקו מכל אשמה .ואף אחד לא יעצור בעדם
.אני אעצור בעדם
.אינך חייבת לפעול לבדך .אני יכולה לעזור
.אני לא לבד, ג'יל
,אבל אם אזדקק לעזרתך .לא אהסס לבקש ממך
.אני מבטיחה
?אני יכולה לצטט אותך
.לא ממש
,אבל אם אזדקק לעזרתך" ".לא אהסס לבקש ממך
!חכי רגע
תורגם על-ידי FoxRiver-ו D.T
!Extreme חברי צוות www.extremesubs.org